Gardez votre tête baissée
Pour vous aider à vous y retrouver, voici un petit dictionnaire écossais/français
que je mets régulièrement à jour.
Avant toute chose, il faut bien préciser que les Écossais parlent d'abord anglais même s'il n'est pas toujours facile de les comprendre. Les mots suivants sont la plupart issus d'un patois, leur sens et prononciation variant d'une région à l'autre. A Glasgow, on ne parle pas le même patois que dans les Highlands! J'ai donc essayé de reprendre des termes qui se disent à peu près partout sans que ce soit du gaélique écossais qui est une langue à part. Tous ces termes et expressions sont employés dans des phrases en anglais, il vous suffit de les placer au bon endroit pour que cela fasse sens. Alors faites attention à leur usage et bonne chance quant à leur prononciation. Merci à Bru pour sa connaissance infinie du glaswegian et Colin et Rena pour leur page fcb: Scottish Word of the Day
A
Ae : de (of)
An: et (and)
Awbody: tout le monde
Aye: oui
B
Baffies: chaussons
Bagie lanterns: lampions en citrouilles
Baltic: très froid (par exemple le temps)
Bampot: fou/folle, hystérique, instable
Banter: conversation (good banter, aussi répandu au nord de l'Angleterre et en Irlande)
Barley bees: une pause pendant un jeu. La personne lève le pouce en signe d'arrêt.
Barm: de la levure
Bauchle: généralement une femme d'un certain âge en sur-poids et/ou très laide OU une vieille paire de chaussures/chaussons
Bawjaws: un crétin, un retardé mental
Bealin: être fou de rage
Berk: abruti
Besom: un balai
Bide a wee: reste un peu plus longtemps
Bidie-in: un couple non marié
Bile: bouillir (to boil)
Bird (ou "Burd"): nom donné à une jeune fille
Birl: tournoyer
Black Affrontit: embarassé ( "I bumped intae her, couldnae remember hur name nir nuthin. I wis black affrontit!")
Blether: commérages, papotages
Blootered (ou "moroculous" ou "steamin"): saoul(e)
Beak: nez
Boak: malade, se sentir mal
Bob: 5 centimes
Bonnie: beau/belle (comme Bonnie Prince Charlie)
Boost: partir
Bottan: idiot
Bouff: dégoûtant
Braw: splendide, porté de manière élégante
Breeks: pantalon
Brogues: chaussures en cuir cirées portées avec le kilt
Buckie: vin tonique apprécié chez les jeunes
Bunnet: chapeau
C
Canny: chanceux
Ca canny: fais attention
Cantie: de bonne humeur
Cap: un bol en bois
Cappernoited: enjoué, enivré, ivre
Ceilidh: bal / soirée dansante traditionnelle d'Écosse
Chappy door run: jeu d'enfant qui consiste à sonner chez les gens et à courir très vite
Chat: qui a bonne conversation ou un bon savoir des choses ("i met this burd fae the gorbals last night, she is no that braw but had great chat")
Chuffed: joyeux, heureux, content
Chuggie: chewing-gum
Claes / Cloot: vêtements
Clap: une caresse
Clashmaclaver: histoire scandaleuse, futile, de bas étage
Clatty: surnom donné à un enfant sale, qui ne se lave pas
Claymore: grande épée traditionnelle d'Écosse
Cludgie: toilettes
Clype: un rapporteur, un mouchard, un vendu, une balance...
Coo: vache
Cooncil juice: de l'eau plate ou par définition quelque chose de gratuit (parfois utilisé comme terme désignant de l'alcool bon marché)
Couthie: douillet, chaleureux (endroit et personne), amical, sociable
Crabbit: de mauvaise humeur
Crackin: génial, fantastique
Craik: faire les yeux doux pour quelque chose (ex: if ye don't stoap craikin' fur that new DVD ah'll 'show ye the back ae' ma haun')
Craik as in "good craik": être de bonne compagnie
Crag: un rocher
Creashy: gras
Crivens!: Zut! Flûte! (interjection)
Crowdie: fromage crémeux écossais
D
Daftie: un crétin, abruti
Dead nip / witches nip: un bleu sur le corps dont on ne connait l'origine
Dear: cher, coûteux
Dee: moûrir
Deid: mort
Deil: le diable
Dinnae teach yer grannie tae suck eggs: ce n'est pas aux vieux singe qu'on apprend à faire la grimace
Doll: petite amie
Doon: (=down) en bas
Dowfie (ou dog end): mégot de cigarette
Dreich: mauvais temps
Drookit (droukit): trempé
Dug: chien
Dunderheid: idiot, quelqu'un qui ne possède pas toutes ses facultés mentales (ex: Yer aff yer heid ya dunderheid, that's no' a real dug)
E
Eechie ochie: absolument rien ou ni l'un ni l'autre (variantes: easy oasy (à Glasgow), eeksy peeksy, eatsie oatsie, eechle, ochle, ilichie olichee)
Eejit: idiot, simplet
F
Fankle: noué, attaché (aussi un jeu pour les enfants)
Fannybaws: idiot
Faured: être élégant, beau
Fifishness (to feel fifishness): avoir une araignée au plafond (to have a bee in their bonnet)
First footing: tradition du nouvel an. La tradition veut qu'après minuit le premier visiteur échange du whisky, des shortbreads et cakes au fruits avec l'hôte. A l'origine, le visiteur pouvait amener du charbon et du sel. Cela devait porter bonheur pour la nouvelle année.
Feart: effrayé
Flittin: déménager
Foosty: périmé, pourri
Fouter: un camarade bien méprisable
G
Gadgie: personne dégoûtante
Gads!: beurk! (gadsy: dégoûtant)
Gallus: fier, hautain, dédaigneux OU audacieux, coquin
Gawk (at): fixer du regard d'un air stupide
Gie us: (give us) pourrais-je avoir... (forme plus polie que "donne-moi")
Gig: concert
Gigot chop: gigot d'agneau (variante: chump chop)
Girdle: une poële plate pour faire des scones au dessus d'un feu.
Glaur: la boue ex: wipe the glaur aff yer boots
Glesca kiss // Glasgow kiss: coup de tête dans l'estomac (pratique courante des NEDS*)
Gloomin: temps nuageux, couvert, sombre
Gonnae: (going to): être sur le point de...
Gonnae to the picture: aller au cinéma
Goun: robe
Gowk's storm: jours de tempête en avril
Greet (!pas le sens anglais): pleurer, se lamenter (sur son sort)
Gub: la bouche, le bec
Guid: (good) bon, bonne
H
Hackit: moche
Halo: bonjour (gaélique)
Hallo's Eve: Halloween écossais
Haggis: panse de brebis farcie
Hansel: un cadeau
Haud yerwheesht: boucle-la! / ferme-la!
Haulf: la moitié (half)
Haun: main (hand)
Havers!: n'importe quoi!
Hawfwit: littéralement "intelligent à moitié", un abruti, un crétin
Heed: tête
Hee haw: rien
Help ma boab: Zut! Flûte! Saperlipopette! (interjection)
Hen : jeune fille (dit d'un homme âgé à une femme plus jeune)
Hingin oan by a threed: je meurs de fatigue
Hoachin: lieu très peuplé
Hogmanay: Nouvel An
Hoots!: eh bien!
Hose: chaussettes en laine traditionnelles
Hunt the Gowk: blague du 1er avril (gowk = fool)
Hurl: faire un tour en vélo ou en voiture (= ride)
Hussie: une femme sans scrupule
I
I'm starving Marvin: je meurs de faim (expression avec rime)
Ingle: cheminée
Intie: paradis
Inniy: idem
Irn bru: boisson gazeuse écossaise (voir article)
Is yer cat deid?: votre pantalon est trop court!
It's awfy cauld in ma hoose!: il fait affreusement froid dans ma maison!
J
Jessie: efféminé
Jiggered: cassé, en sale état (ex: ma phone is completely jiggered!)
Jiggin': dancer
Jimmy // Jock: nom générique donné à un homme
Jing-bang: beaucoup de choses, tout un tas de
Jings!: Saperlipopette!
Jotter: un cahier d'écolier
K
Kebback: un fromage
Keek: un coup d'oeil
Keeker: un oeil au beurre noir
Kelpit: sale
Ken: savoir (ye ken yer Scottish: vous savez que vous êtes écossais) à dire très vite: "I ken Ken do you ken Ken, Ken's a gid guy yi ken"
Kilt: jupe traditionnelle en tartan portée par les hommes dans les Highlands // to kilt: soulever ou encore: être vulgaire dans ses propos
 |
| Un tabouret pour kilts ;) |
Kirby: sport similaire au football joué par les enfants dans la rue (à confirmer)
Kite: ventre, estomac
L
Laldy: participation enthousiaste
Lass: nom générique pour "femme"
Licht: la lumière
Loch: lac (le "o" se prononce très bas et le "ch" se prononce comme en allemand)
Lum: une cheminée
Lunting: marcher et fumer la pipe (de John Mactaggart's Scottish Encyclopedia, 1824)
M
Mankit scaff: dégoûtant et mal habillé
messages: shopping, courses (ex: "gaun doon the shoap fur the messages": parti dans les magasins faire du shopping)
Mither (ou "maw"): mère
Mon: terme vocatif du mot "homme" = "mec"
Mony a mickle mak's a muckle: les petits ruisseaux font de grandes montagnes
Moose: (=mouse) une souris
Moothy: la bouche pleine, la bouche ouverte "Yer maw wid say don't talk wi yer moothy"
Murder polis: dit de quelque chose qui est mauvais, lent ou inefficace. ""this traffic is murder polis the day, eh hen?"
N
Na(e): non
NED (Non Educated Delinquant): "racaille", jeune homme violent souvent dans un gang
Neeps and tatties: purées qui accompagnent le haggis (purée de navets et de pommes de terre)
Nugget: idiot (double nugget: vraiment très bête)
Numpty: idiot (dans le sens d'empoté)
Nyaf: enfant impudent (ou adulte de peu de valeur)
O
Och!: Oh!
Och aye the noo: litéralement: "oh oui, maintenant" mais semblerait vouloir dire: "j'y travaille tout de suite". Toute fois cette expression serait un "scotticisme", une sorte de parodie d'écossais qui ne serait pas réellement utilisée par les véritables Ecossais.
Oose: peluche (que l'on trouve sous un lit ou sur un pull)
P
Peep: baisser les feux
Penny for the guy: façon de récolter des bonbons ou des centimes à Hallo's Eve (Halloween)
Pieces: des sandwichs, un gâteau (Aberdeen) ou de l'argent (métal) "Yae cannae beat a ham and quaver piece"
Pinny: un tablier
Pished: (pissed) être bourré
Polis: la police
Polly pocket: pochette plastique
Poke: un sac en papier "A wee poke of sweeties oan tha way to skool!"
Pokey hat: cône, cornet de glace
Pure: très, beaucoup
Q
R
Ratt-rime: poésie de pauvre qualité ou couplet écrit sans esprit ou sensibilité (d'après: Jamieson's Scottish Dictionary)
Reekin: sentir mauvais
S
Sark: chemise
Saut: sel
Scratcher: un plumar (littéralement un lit qui gratte)
Scunner: prouver de l'aversion pour qquechose; nuisance
Semmit: gilet (sans manche je crois)
Sgian dubh: poignard portée traditionnellement dans la chaussette
Skiver: un fénéant, quelqu'un qui évite le travail
Skoosh: une boisson pétillante, un soda
Slaigger (=slather): étaler (une lotion, crème, shampoing...)
Slitter: renverser qquechose sur soi (= split en anglais)
Shoogle (shoogly): branlant, instable, mal fixé
"Shoot the craw": partir en quatrième vitesse
Shut yer gub: ferme-la
Skint: très pauvre, sans le sou
Sook: sucer
Sowans: plat écossais à base de flocons d'avoine dans de l'eau bouillie
Sporran: besace qui va à l'avant du kilt
Stoater: une belle personne
Stour: la poussière
Stramash: détruire, écraser (=smash), tumulte, bagarre
Swither/Switherin: un lunatique, quelqu'un d'indécis
T
Tallywaker: idiot
Tapsulteerie: sens dessus dessous, à l'envers
Tartan: motif écossais aux couleurs de la famille
Teuchter: nom péjoratif donné aux Highlanders par les Ecossais du sud (Lowlanders)
Thawn: pervers, tordu, difforme
Thiggin: supplier
Toaty: petit
Toon (town): ville
Toorie bunnet: un chapeau en laine
Trollopy: qui ressemble à un clochard, un souillon
Tumshie: navet (légume)
Turnip / Neep: navet (traditionnellement ce que l'on découpe au lieu des citrouilles à Halloween en Écosse. A "Hallo's Eve", les enfants se déguisent mais ne jouent pas à "trick or treat", ils racontent des plaisanteries ou chantent des chansons à la place pour mériter leurs bonbons ou des pièces de centimes)
U
V
W
Wabbit: épuisé, très fatigué (aussi physiquement: pâle et faible)
Walloper: idiot
Wean: enfant
Wee: petit
Wee Free: Eglise Réformée d'Écosse
Weegie: personne/langue de Glasgow (Glaswegian)
Wheep and peerie: jeu écossais avec un bâton relié à une ficelle
 |
| Wheep and Peerie |
Wheesht!: Chut!
Whilt: un paresseux de première, un "mou du genou" -
To catch one a-whilt: embrouiller quelqu'un
Whit's fur ye'll no gan by ye: advienne que pourra!
Whit's fur ye'll no go past ye! : idem
Whit ye daen: (=what you are doing) ce que tu fais
Widnae: (=wouldn't) marque du conditionnel
Winch: un bisou
Woolie: chapeau en laine (wool) comme un bonnet péruvien (dit aussi Toorie)
X
Y
Ya dancer!: c'est super!
Yammer: gémissements, lamentations. "Stop yer yammering!"
"Ye canny shove yer granny aff a bus": chanson enfantine que tous les petits Ecossais connaissent (voir plus bas)
Yer heed's fool of mince: pour décrire quelqu'un qui se conduit de manière déraisonnable (littéralement: Ta tête est remplie de viande hachée)
Your arse in Parsley!: Je ne te crois pas, tu ne me feras pas croire cela (un peu vulgaire mais cette expression vient d'Ecosse)
Yowe: une brebis
Z
NUMBERS/NOMBRES
£1: county down
£5: sky diver (fiver)
£20: davy livvy
5c: a bob
Pour sonner écossais, on retrouvera souvent des mots en "y" se terminer par -ie, les "u" deviennent des "oo" (prononcé "ou")("funny" devient "foonie"), les mots sont raccourcis et les "r" sont souvent roulés jusqu'à l'extrême. Ex: "Edinburgh" deviendra [ém brrrrrrrrrrrr a:]
Pour plus d'infos consultez ce lien en anglais: Scots tongue
+++ Origines des mots écossais
Génial la vidéo !!!
ReplyDelete