Après ce weekend de folie, j'ai repris mes petites habitudes. J'ai eu quelques appels, dont d'Edith (rappelez-vous, ma vénérable et vénérée host mum en début d'année) et je vais la voir elle et les enfants ce weekend faire un peu de shopping! J'ai grand hâte!
Par contre de mon côté, j'ai ENCORE choppé la crève! La faute à (au choix):
- mon pote tahitien qui l'a récupéré de ses amis à Tahiti (et oui on peut avoir un rhume sur une île paradisiaque) mais je ne lui en veux pas parce qu'il est resté avec moi jusqu'au bout samedi/dimanche malgré sa toux carabinée.
- l'école qui n'a toujours pas mis de chauffage dans la petite salle des profs de langue; j'ai pourtant porté mon manteau à l'intérieur mais du coup il faisait méga froid dehors
- Ron qui a pourtant tout fait pour rester cloîtré dans sa chambre un maximum mais qui a dû me la refiler entre deux pauses bouilloire.
Je redoute un peu l’Écosse, surtout que dans beaucoup de vieilles maisons, c'est très mal isolé, mais Inch'Allah (alors certains disent que ça s'écrit avec un "c" et d'autres avec un "s", je crois qu'il y a des différences entre la prononciation des français et des anglais musulmans brefffff). En parlant d’Écosse j'attends toujours que ma chef de département m'envoie sa lettre de référence et ça commence à me stresser. Comme on a plus de salle pour le thé, je n'arrive plus à la croiser et la pression reprend de belle chez les profs avec les examens.
Sinon la journée d'hier s'est plutôt bien passée à part que je n'ai pas du tout dormi. J'ai aidé un gamin à refaire son examen. Il s'agit d'un petit francophone qui comprend bien le français, qui le baragouine mais dont l'écrit est totalement phonétique. Pas facile de corriger des faux-acquis (je crois que ça a un nom biscornu en FLE, hein Zaza?)! J'ai sorti mes stylos de couleur tout neufs - achetés chez Poundland pour £1 les dix mini-stylos, comment je fais trop de pub pour Poundland!- pour corriger. Le rose pour le positif, vert pour la conjugaison, violet pour les répétitions et rouge pour l'orthographe... SUS A L'ORTHOGRAPHE!
Donc ça a pris deux fois plus de temps qu'en temps normal car il répétait inlassablement les mêmes erreurs du style "trais" pour "très"... Heureusement ce gamin était tout à fait adorable et enclin à s'améliorer. Parce que bon, c'est vraiment dommage de voir un élève qui arrive à faire des blagues en français dans son essai et qu'il se tape un "E" pour l'orthographe.
Ensuite j'ai bossé sur des ressources pour le français et l'espagnol. L'autre jour j'ai eu à traduire de l'allemand au français puis j'ai réalisé que je ne parlais pas du tout allemand donc je me suis damnée et j'ai utilisé GOOGLE TRANSLATE, donc oui je suis une grosse hypocrite à gueuler aux élèves de ne JAMAIS AU GRAND JAMAIS utiliser ce site ;), mais là c'était pour la bonne cause!
Par la suite, j'ai eu des tuitions avec quatre élèves à la pause déjeuner et une des filles avait un drapeau du Ghana dans les cheveux parce que c'était leur journée nationale, donc bonne fête aux Ghanéens avec un peu de retard! Puis vous vous souvenez de la chavette qui m'avait dit "fuck off"? Ben, elle s'est pointée pendant le tuition et a fait comme si elle était chez elle. Donc avec ma voix douce et mon grand sourire ironique, je lui ai dit qu'elle interrompait un cours et que si elle avait à me parler, elle devait attendre. Elle a claqué la porte et une de ses amies s'est EXCUSEE pour elle! Hallucinant. J'ai donc pris tout mon temps pour finir mon tuition puis Vicky est revenue toute penaude (tiens tiens...). Elle s'est excusée platement en m'expliquant qu'elle avait sorti ça non contre moi mais comme un cri du coeur et qu'elle était vraiment désolée. On a discuté un peu de ses projets, bizarrement elle veut devenir photographe. Là, je lui ai parlé de mon expérience, de mes galères en école de photo, de l'énorme pression permanente, de l'absence de vie sociale, des patrons et des profs qui peuvent démolir n'importe qui ou pire: qui peuvent très bien se passer de toi dès la première bêtise. Je ne suis pas certaine qu'elle ait tiré quelque chose de ça, mais j'ai bien vu qu'elle m'a regardé différemment. We'll see... En attendant je ne la fais pas virer du cours pour cette fois-ci mais à la prochaine boulette, elle va entendre parler de l'assistante de français...
A part ça, j'ai fait quelque chose de troooooop bien hier soir (même si je commençais à faiblir), je suis allée à la soirée pub quizz / bingo musical / karaoké à l'université de Goldsmith avec Ron! J'ai pu rencontrer deux trois de ses amis et on a joué une bonne partie de la soirée. Nous n'avons rien gagné (un ami à Ron a gagné du popcorn) mais on a bien rigolé. Par contre ça m'a fait réaliser que je suis une grosse inculte musicalement parlant, je ne connaissais que très très peu de chansons (dont malheureusement Justin Bieber yerk yerk). Nous ne sommes pas restés au karaoké vu l'état dans lequel on était Ron et moi mais ça valait le coup! On remet ça mardi prochain les enfants!
La, je ressemble à un Gremlins (ou un Furby qu'on aurait trempé dans les chiottes, pareil) et me choute au thé et au paracétamol. Quand je suis descendue avec ma robe de chambre, les cheveux gras, le nez rouge, la morve pendante et les cernes de croque-mort, mon coloc Kat m'a dit:
"Oh you look very nice today, Mary!"
...
J'ai cru qu'il était ironique mais en fait pas du tout.
....
Du coup je me pose pleins de questions (dans la mesure des places possibles dans mon cerveau, au fait pardon s'il y a des fautes).
