L'Interview à Glasgow

Voilà les gens, je suis revenue de Glasgow et je peux vous dire que pour une fois j'étais bien contente de rentrer chez moi. L'entretien s'est mal passé. J'étais mal préparée et terriblement stressée parce que je ne savais pas à quoi m'attendre. Je vous raconte. 

Je suis allée à l'entretien en prenant bien soin de ma tenue: chemise bleue, pantalon noir, ballerines noires, veste sans manche noire parce qu'il faisait chaud mais qui restait classe, boucles d'oreilles celtiques  discrètes mais qui sous-entendaient que j'étais attachée à l’Écosse, bracelet Beatbullying qui prouvait que je participais aux charities de mon école, maquillage discret mais efficace et cheveux attachés. J'avais un classeur rempli de ressources en français que j'avais faites cette année dans un sac en bandoulière avec bouteille d'eau, trousse avec tout mon matériel, des feuilles blanches, les photocopies de mes diplômes, le plan de la fac et le résumé du mail que j'avais reçu.

J'avais préparé toutes les questions de ce site (gentiment donné par Mr Silver, merci poto) en anglais et en français, j'avais fait beaucoup de recherches sur la fac en elle-même au cas où on me demandait pourquoi l'avoir choisie, le curriculum d'excellence mis en place en Écosse et j'avais préparé en espagnol tout un tas de questions sur le travail que j'avais effectué cette année (texte corrigé par des hispanophones).

Je suis arrivée à l'université avec une demi-heure d'avance où j'ai directement repéré les lieux et les salles. Le campus de Jordanhill ressemblait très fortement à Poudlard avec ses grandes étendues de pelouse, son bâtiment principal en pierre et ses deux tours au sommet d'une petite colline. Déjà j'avais la pression. Je savais que ça allait être chaud. Partout il était question de "useful learning" dans les brochures, les posters etc étant la devise de l'université.

Au bout d'un quart d'heure, je me suis décidée d'aller à l'administration où j'avais rendez-vous et où j'ai signé des papiers comme quoi j'étais venue à l'entretien. Puis la dame qui s'occupait de moi m'a indiqué où je devais aller et m'a bien spécifié que si la porte était fermée, il ne fallait surtout pas l'ouvrir car cela voulait dire que quelqu'un finissait son entretien. 

2 minutes plus tard j'étais en face de la porte et j'attendais qu'on m'appelle. 10 minutes après, celui qui me ferait passer l'entretien ouvre la porte en grand et me dit que j'étais en retard et que ça faisait cinq minutes qu'il poireautait derrière la porte!! .... :O ... déjà ça commençait bien. 

L'entretien a duré 20 minutes chrono. On m'a posé pleins de questions: pourquoi avoir choisir l’Écosse (curriculum d'excellence, paf je te sors les différences que j'ai pu observer avec l'Angleterre et parce que l’Écosse m'a toujours fasciné), ce que j'apporterais en tant que prof à l'école en dehors des cours (charities, clubs, soutiens brefff être membre à part entière au sein d'une équipe éducative), mes techniques de motivation en français, mon travail avec mes special needs et mes élèves en difficulté scolaire, mon job de tutrice en France... Bref jusque là tout se passait bien et j'ai pu voir qu'ils étaient assez intéressés par tout le travail que j'avais fait cette année quand je leur ai montré mes ressources. 

Puis il a fallu parler en espagnol pour les quelques minutes restantes. Et là j'ai eu seulement deux questions en espagnol qui m'ont laissée sur le cul: 

Comment étaient tes vacances en Espagne? 

Madrid est une ville polluée, non? 

...

Franchement, j'ai pas su quoi répondre. Je ne m'étais VRAIMENT pas attendue à ce qu'on parle de mes vacances!! J'étais choquée par la simplicité des questions. J'ai bredouillé quelques phrases mal construites à m'en donner des gifles. Et là j'ai bien vu que j'avais perdu les membres du jury. C'était plié, merci au revoir.

J'ai eu la confirmation que c'était mort quand le site du gttr a envoyé ma candidature à mon dernier choix d'université: Goldsmith à Londres. Je ne l'aurai pas, c'est trop tard et puis je me dis que finalement je préfère faire mon double master FLE/PGDE à Paris. Ce sera plus sécurisant et je serai mieux préparée pour l'année prochaine.

Après l'entretien, toute la pression de ses derniers jours est retombée d'un coup et j'ai un peu erré dans les rues de Glasgow avant de retrouver mon pote Callum qui m'hébergeait. Puis à discuter avec lui, il m'a avoué qu'il abandonnait son PGDE en maths à Glasgow parce que c'était trop dur pour lui... lui qui a un degree d'ingénieur...

Puis les quelques jours qui ont suivi à Glasgow ont été assez pénibles pour tout un tas de raisons et j'ai failli perdre un très bon ami. Heureusement ça s'est pas trop mal fini et j'ai rencontré une finlandaise, des danoises, une anglaise et d'autres écossais et irlandais sur place qui ont été absolument adorables avec moi. J'ai notamment fait la rencontre de Colin qui m'a fait passer une journée géniale à Édimbourg (avec au programme café au Elephant House - lieu de naissance d'Harry Potter, tournage de documentaire taïwanais où on a fait les abrutis dans le fond, balade dans le cimetière où on a trouvé la tombe de Tom Riddel, découverte d'un jardin privé que seuls quelques édimbourgeois connaissent, promenade le long du parlement écossais, de la maison de la reine jusqu'à un beer garden où nous avons écouté un concert de musique celtique... UNE JOURNEE PARFAITE!)

Maintenant, je me concentre sur la prochaine étape: le déménagement vers Putney, ce que je vais faire avec le petit Ben, 5 ans, ces prochains mois (j'ai acheté un livre super de cuisine avec les enfants dans un charity shop à Glasgow), mes soirées d'adieu avec mes supers amis assistants et le master FLE. :)

La der des der

Sacrebleu! Mortecouille! Blistering Barnacles! J'ai totalement oublié de vous parler de mes dernières journées à l'école puisque je ne suis plus assistante depuis cinq jours bien qu'officiellement je le sois toujours sur mon contrat jusqu'à la fin du mois.

La semaine dernière fut assez tranquille à l'école au vu des examens, j'ai aidé mon mentor à déménager toutes ses affaires, j'ai pu muscler mes petits bras chétifs à porter des grosses caisses pleines de ressources et à tout ranger dans sa salle. On les a aidé une dernière fois pour leurs listening and reading exams. J'ai fait ma petite enquête et peu d'élèves vont continuer le français en A-level l'année prochaine mais certains m'ont dit avoir le projet de faire une année en France après leurs examens de bac finis. 

J'ai retrouvé ma classe de petits boulets et il a fallu leur trouver une nouvelle salle de classe ce qui a été un peu galère à cause de tous les travaux et finalement j'ai pu squatter une salle de réunion où était mis à disposition une bouilloire et quelques tasses à thé... la tentation a été grande mais j'ai pu passer outre. Je leur ai donné pleins de conseils de dernière minutes, j'ai confisqué un téléphone jusqu'à la fin de l'heure pour avoir toute l'attention d'un élève et de ses camarades (muhahaha) et les cent minutes sont passées très vites. A la fin de l'heure, mes élèves m'ont dit merci :') et j'ai pu en recroiser d'autres qui m'ont dit que j'allais leur manquer dont mon élève special need que j'avais aidé en cours particulier qui m'a répété qu'il m'aimait beaucoup! Franchement les gens, j'étais au bord des larmes... 

Jeudi, j'ai eu une seule classe qui avait déjà passé leur dernier examen de français. Ils avaient l'air assez contents et quand on a corrigé à l'oral l'examen, ils ont eu l'air d'avoir pas mal réussi, même mon petit Oulala qui s'est enfin réveillé en français! J'étais tellement contente que j'ai offert à tout le monde des carambars (sans gélatine) et je leur ai expliqué deux trois blagues. On a regardé ensuite le film Yamakasi qu'ils ont aimé.(je me suis souvenue que les acteurs jouaient comme des chaussettes mais qu'ils faisaient de bons sauts). Mon mentor ainsi que les autres profs m'ont offert une carte et un livre Top 10 of London. J'ai ouvert le livre au hasard et je suis tombée sur le top 10 des quartiers avec le plus haut taux de meurtre... et Newham était largement en tête! Gloups!

Le soir du jeudi j'ai reçu les derniers papiers du British council et il a fallu que je fasse tout signer à l'administration de l'école le lendemain, heureusement une gentille dame du secrétariat m'a tout fait! Après les cours vendredi, je suis allée au pub avec trois autres profs avec qui j'avais travaillé et j'ai passé deux heures vraiment très drôles avec elles. On est partie dans une voiture miniature qui ne fait que 3 places (deux places avant et des demi-places à l'arrière, j'étais à moitié dans le coffre les jambes repliées contre mon ventre). Elles m'ont posé pleins de questions sur ce que je voulais faire, on a parlé de l'école, des élèves et de l'enseignement en général tout en offrant des tournées. Je suis sortie du pub un peu pompette mais une des profs m'a ramenée chez moi! Je me suis mise à pleurer en leur disant au revoir et on s'est fait des gros câlins avant de partir.

Voilà, maintenant que j'ai trouvé un job d'au pair pour le 8 juin, demain je pars en Ecosse pour quelques jours pour l'entretien PGDE. Je suis stressée comme un pou! 

Heureusement il y a Ménilmontant que l'on va chanter au jazz bar! 

Entretien

Bon voilà les amis, j'ai enfin un entretien pour le PGDE à l'université de Strathclyde, près de Glasgow. C'est prévu le 25 mai et il se déroulera en anglais, puis en français et enfin en espagnol! J'ai très peur que ça ne le fasse pas du tout en espagnol mais il ne faut pas partir défaitiste. L'autre souci c'est qu'ils demandent qu'on ait habité au moins 3 mois en pays hispanique... ce que je n'ai jamais fait. Mais bon, au moins ça me donnera une petite idée de comment un entretien se passe et je vais mettre en avant mon travail de cette année en français, anglais et espagnol. En attendant vous pouvez baver devant cette photo de la fac: 

Sinon, pour parler des cours, je n'ai pas enseigné hier puisque j'ai été utilisée pour classer les examens, notamment ceux en espagnol (et je n'ai eu aucun souci de compréhension, les copies étaient pour la plupart d'une simplicité voire d'une bêtise alarmante, combien de fois j'ai vu des lettres commencer par "Halo"...). J'ai fait la secrétaire ce qui m'a un peu changé de l'habitude même si ce que je préfère c'est créer de nouveaux cours, les appliquer et faire du soutien. Les profs étaient tous morts et j'ai bien senti que le weekend de trois jours sera bénéfique pour tout le monde. A midi, mon mentor était totalement naze, j'ai cru qu'il allait décéder sur sa table alors on a annulé les cours particuliers qu'il fait avec moi en plus de ses heures. Il m'a demandé de m'occuper des classes mardi et donc j'ai prévu un cours de 100min qu'il me faut encore finir de réaliser pour mes foundations. 

• Starter avec de la conjugaison pour les mettre dans le bain puisque certains ne savent même pas ce que "je suis"/"j'ai" veulent dire (ils vont en bouffer jusqu'à ce que mort s'en suive avec moi). 10min
•  Listening avec un extrait d'Ushuaia Nature avec Nicolas Hulot sur l'environnement parce que c'est un des sujets les plus difficiles à maîtriser au GCSE. Il y aura des questions en anglais (bah oui sinon c'est trop dur pour les petits choupinets) et prise de vocabulaire au fur et à mesure de la vidéo. 20min
• Reading, après un document audiovisuel, il faut ramener le calme en classe donc avec un texte à lire, ils ne bavardent pas et sont donc plus facilement contrôlables. J'ai prévu un texte sur des jeunes qui parlent de leur carrière rêvée et de leurs études avec utilisation du conditionnel et des questions de compréhension. 20min
• Reading et writing avec un petit jeu pour finir en beauté sur le thème "Amour, Gloire et Beauté" avec des fiches de rencontre de personnages comme s'ils allaient dans une agence matrimoniale. Ils devront assembler les couples parfaits, expliquer pourquoi puis faire leur propre fiche de rencontre en français sur le même modèle. L'exercice ici est bien entendu le vocabulaire des relations et savoir se présenter de façon plus autonome que via les examens à apprendre bêtement par coeur. L'extension sera de faire la fiche d'une personnalité connue. ex: Justin Bieber. 30min

Oui normalement il devrait me rester 20 minutes de libre mais si on prend en compte: l'appel, les consignes du début de classe, les questions des élèves, le temps de ramener l'ordre dans la classe et les possibles pannes informatiques (eh oui nous avons toujours des coupures d'électricité dans l'établissement ce qui fait qu'il faut TOUJOURS avoir des worksheets au cas où), je crois que la session sera vite comblée.

Si vous avez des questions ou des remarques à faire, n'hésitez pas à m'en faire part sur ce blog!

From Scotland with love

Que puis-je dire d'autre à part que cet homme est un grand malade et que je ne m'en lasse pas ?

Après lui avoir envoyé quelques cartes de Croatie, Paris et de Bretagne ainsi qu'un petit colis avec des bons trucs franchouillards, j'ai reçu un 3ème colis de mon cher Bru qui n'a pas lésiné sur les produits écossais :

Des cartes postales des Highlands, un CD de musique classique écossais et celtique, des chardons d’Écosse aimantés pour le frigo, un épisode de Doctor Who et puis pour rire : Christophe Lambert dans Highlander (muarf muarf), des étoiles qui brillent sur clé USB et un porte clé appareil photo (ça c'est pour satisfaire la grosse geek que je suis haha)

Merci encore Bru, je te le dis et te le répète tu es complètement fou mais c'est bien pour cela qu'on t'aime.

Et oui j'aime bien crâner avec mes supers potes de la mort qui tue.

Born to be a dancer

Une petite vidéo qu'a filmé Bru aujourd'hui à Glasgow:

"Hi marie,

Thought you might like this for your blog... This is a glasgow karaoke ") I like the wee guy with the orange juice, he just looks bemused...

Da bru xx"

Ca donne envie, hein? En tout cas, le petit vieux au jus d'orange est resté très indifférent à l'ambiance de cette soirée. Perso, j'ai mis du temps à comprendre si la personne qui dansait était vraiment une femme ou un homme...en tout cas on peut dire qu'elle était BLOOTERED! :D D'après ce que m'a dit Bru, elle lui aurait demandé s'il était partant....partant pour quoi? J'ai pas l'impression qu'elle parlait de karaoké...Pauvre Bru! Hahaha

Gnark gnark gnark! Oui aujourd'hui j'avais envie d'être un peu méchante. C'est qu'il faut bien s'occuper un peu, ma bonne dame.

L'invention de la cornemuse - Manu Payet

Always merry, died with sherry

En ce moment je frise la crise de nerf, le pétage de plomb, l'attaque cardiaque, les bouffées de colère, le préjudice moral, le paroxysme du stress...bref je ne me contrôle presque plus.

Bientôt 3 semaines que les affectations commencent à tomber et toujours rien.

J'en rêve la nuit, un coup je suis dans le West End à Glasgow, un coup je suis dans un village paumé d'un comté inconnu au bataillon du fin fond de la campagne anglaise où il fait gris, moche et où les gens ne sont pas aimables avec les petites françaises comme moi.

J'ai envoyé balader la énième personne qui me demande tous les jours où je suis affectée, je me surprend à désirer lui casser la figure (et lire Orange Mécanique en vo ne m'aide pas vraiment), je ne réponds plus à certains mails, j'envie ceux qui ont déjà eu leur réponse, j'ai des crises d'angoisse en ouvrant mes deux boites mails et mon téléphone. Je sors de temps en temps pour penser à autre chose mais le plaisir reste éphémère, le week-end je peux me consoler en me disant que personne dans les bureaux ne travaille. Même Doctor Who et les autres séries britanniques ne me font plus trop l'effet d'un massage du dos thaïlandais (mieux que n'importe quel massage de Mr Tron, dommage il avait quand même un nom super cool). C'est la débâcle.

Mais pourtant aujourd'hui, quelque chose m'a sorti de ma psychose quotidienne. Aujourd'hui, j'ai reçu un colis venu tout droit d’Écosse de mon ami Bru (Glasgow).
Dedans, il y avait : une brochure sur la vie d'Emily Brontë, des DVDs et une carte postale. :D

J'ai donc reçu en DVD les films : Mrs Dalloway, Gregory's Girl (un film écossais apparemment), A Matter of Life and Death, the Missionary (avec Maggie smith), une adaptation Scrooge de Charles Dickens, Kind Hearts and Coronets (un classique britannique), Carry On (un film des années 60 on dirait), la série RAS C Nesbitt (un sitcom comique écossais) et le premier épisode de The Office.

Qu'est-ce que je suis gâtée, je vais pouvoir me cultiver les neurones !

Mais ce qui m'a surtout étonné dans ce colis a été la carte postale. En effet, Bru a écrit sur une vieille carte de Noël allemande et surtout sur l'écriture d'une autre personne! Je dois dire que ça m'a beaucoup choqué et je me suis empressée de lui répondre par mail que j'avais été très honorée de recevoir son colis mais que je n'avais pas bien compris pourquoi il s'était donné du mal à m'envoyer un courrier pour écrire sur une carte déjà usée. La réponse ne mit pas longtemps à arriver :

"Glad u got the parcel, bout time anol, the PTT aint what it used to be ;) as fer postcard, I'm carrying on a tradition from the first world war, where it was considered good luck to recycle posties, they thought if a letter survived once, and the owner... It might survive again ;)"

Fou, n'est-ce pas ? Mais je suis contente qu'il ait bien pris mon ignorance \o/

Bref, cheers choom, you made my day ! Gonnae send you a parcel too :)

Fête de départ et L'Illusionniste

(oui oui c'est bien moi et je fais semblant de pleurer)

Samedi j'ai fête mon départ en GB avec un pique-nique bien que je ne sache toujours pas où et quand je pars. J'ai voulu profiter du mois de juin pour revoir le plus grand nombre de personnes avant que tout le monde parte en vacances. La condition était de venir déguisé avec des costumes débiles et j'ai été comblée par: une Bécassine, une Marianne, une Lara Croft, un chat, un chinois, un roi mage etc etc... pour ma part j'étais en costume de super héroïne couleur bleu fluo...autant vous dire qu'on était super discrets dans le parc (pas de photo!).
J'ai eu un peu peur qu'on se fasse arrêter par la police parce qu'il est interdit de pique-niquer dans ce parc, mais quand la voiture de patrouille est passée près de nous et a ralenti c'était plutôt pour regarder nos costumes que pour chercher les bouteilles d'alcool... haha

Et puis j'ai reçu un cadeau de la part de ma chère Morgane qui m'a fait immensément plaisir. Elle m'a offert le film L’illusionniste de Sylvain Chomet, peut-être mon animation préférée.

Alors si j'aime ce film c'est pour plusieurs raisons:
1. Sylvain Chomet a réalisé Les Triplettes de Belleville, une autre animation que j'adore
2. C'est une adaptation d'un scénario de Jacques Tati, réalisateur et acteur qui a marqué toute ma jeunesse car j'ai du regarder 100x les vieilles VHS des Vacances de Monsieur Hulot, Mon Oncle, L’École des Facteurs, Jour de fête... et le personnage principal est une sorte de Monsieur Hulot.
3. Cela se passe en Écosse: dans les Highlands et à Édimbourg
4. Le personnage est un illusionniste et mon grand-père était lui aussi magicien. Je le retrouve un peu à travers ce film, il a même joué en Écosse et certaines scènes me rappellent des histoires qu'il m'avait raconté.
5. C'est très drôle, on se moque des anglais, des écossais, des français
6. C'est terriblement émouvant (j'ai vu deux fois au cinéma et j'ai pleuré les deux fois notamment à ce passage)
7. C'est très poétique, subtile et fin (ne cherchez pas là un film d'action!)
8. C'est un film international puisqu'il n'y a pas de dialogue (on entend du français et les étrangers marmonnent) donc tout le monde peut comprendre. Je l'ai même conseillé à des écossais qui m'ont avoué avoir eu la larme à l’œil! :)

C'est donc un film que je vous conseille de voir! Je vous laisse avec un bonus:

Scottish music jokes

Burnistoun (a great sketch comedy show from BBC Scotland)

3 things that I did at the Hogmany

3 des trucs que je voulais faire et que j'ai fait en allant en Écosse pour le nouvel an.

I'm just a wannabe

Et j'attends encore et toujours la réponse, donc pour tuer le temps, je donne ici des astuces pour se sentir écossais avec leur niveau de difficulté sur une échelle de 50 (avec à 50 ce qui est le plus difficile à réaliser):

- aimer la Irn bru 40 pts
- sortir en sandales alors qu’il fait -5°C et prétendre qu’il ne fait pas froid du tout 50 pts OK
- aller au pub et parler rugby en disant que de toute façon, si on peut écraser les anglais, ce sera la meilleure victoire 25 pts OK
- avoir un petit drapeau écossais sur sa voiture 10 pts OK
- boire du Scottish blend tea au petit déjeuner 10 pts OK
- faire son shopping dans un charity shop (à comprendre : faire les puces) 30 pts OK
- parler anglais en roulant les « r » 50 pts (je n’y suis jamais arrivé en 7 ans d’espagnol)
- dire « wee », « ach aye » et « pure » à toutes les phrases 20 pts
- boire une pinte quand on est une femme sans que personne ne croit que l'on est lesbienne 10 pts OK
- économiser et donner ce qu’on a gagné à une œuvre de charité ou consacrer son temps à un association caritative 40 pts un peu OK
- s’énerver quand quelqu’un confond « anglais », « écossais » et « britannique » 10 pts OK
- supporter une équipe écossaise ou un champion écossais et pleurer en la/le voyant perdre de peu (et voir d’autres supporters pleurer) 10 pts OK
- aimer le haggis, le black pudding, les Walkers etc 10 pts OK
- ne pas recracher le whisky qu’on nous a offert 45 pts (oui je suis une femmelette)
- aller au soleil et rester blanc façon cachet d'aspirine OU devenir rouge crabe 10 pts OK :'(
- s’habituer à la pluie, à la boue, aux insectes l’été 30 pts OK
- fêter le Hogmanay avec une bande d’amis 10 pts OK
- se baigner dans un lac glacé 30 pts (je me mets 60 points; je l'ai fait au Loch Ness et à Loch Lomond) OK OK
- se marrer en regardant toutes les anomalies du film Brave Heart 10 pts OK
- traverser une forêt les pieds nus 30 pts OK
- ne pas s’offenser quand on est appelée « hen » ou « bird » 10 pts OK

Et j'en oublie bien d'autres!

IRN-BRU - do you feel phenomenon?

J'avais envie d'écrire un article sur un emblème écossais pourtant si peu connu en France: l'Irn-bru. Irn-bru, ou Iron-brew ("décoction à base de fer"), est avant n'importe quel whisky (sans "e" s'il vous plait) la boisson nationale d'Écosse. Voici ma pub préférée pour vous donner un indice:

Irn Bru If Ad May 2008 par Miette88

C'est une boisson gazeuse de couleur jaune-orange, très pétillante et sucrée au goût, peut-être même un peu trop, ce qui la rend écœurante au premier essai. La première fois que j'en ai bu, les bulles me sont très vite monté à la tête et j'ai eu une sensation d'explosion de sucrée (oui oui au cerveau) ce qui était très désagréable. Voici quelques uns des ingrédients:
limonade aux extraits végétaux, eau gazéifiée, sucre, acidifiant, arômes naturels (dont caféine et quinine), conservateur E211, colorant E110, citrate de fer, ammoniacal...Ça ne donne pas tellement envie, n'est-ce pas?

Il est d'ailleurs très probable que comme son lointain cousin anglais La Marmite, il est très difficile de l'aimer...si l'on est pas Écossais soi-même. Je pense donc qu'il faut être tombé dans une marmite d'Irn-bru étant petit.
Et malgré ce goût atroce, des millions d'Écossais en boivent régulièrement. Mais pourquoi donc? Après un vague sondage auprès de quelques natifs, je vais tenter de donner quelques réponses:
- c'est une boisson énergisante qui revigore après une soirée agitée; elle est donc idéale pendant une gueule de bois (rappelez-vous que les écossais aiment faire la fête)
- c'est une boisson mystérieuse dont certains ingrédients secrets ne sont connus que par deux Écossais.
- c'est une boisson non-alcoolisée de braves; si on est un véritable Highlander il faut supporter l'acidité
- c'est une boisson qui fait concurrence à Coca-cola, symbole américain
- c'est une boisson dont la pub est décomplexée et drôle
- c'est une boisson 100% écossaise, produite et fabriquée par la compagnie Barr à Glasgow depuis plus de cent ans. Elle est même reconnue comme faisant partie de la culture de la Nation.

sur le modèle de la série Glee mais façon lycée écossais:

Enfin, en février dernier, j'ai assisté à Glasgow au concert de Beardyman qui a improvisé une chanson sur la Irn-bru, désolée pour la qualité de la vidéo, je l'ai trouvée sur youtube mais le son reste assez bon:

Alors je ne sais pas si je vous ai donné envie d'essayer. Quant à moi, je ne sais pas si un jour j'arriverai à l'aimer. Toutefois, si cela arrive, je pourrais peut-être alors me considérer comme écossaise.

Do you speak Weegie?

Depuis quelques mois je retourne en Ecosse dès que le temps et l'argent me le permettent. En l'espace de moins d'un an, j'y suis allée 3 fois pour y passer le Fringe Festival, le nouvel an et les vacances de février. Une fois les portes de Glasgow franchies, les paysages sont magnifiques, que vous soyez au bord de la mer, le long d'un loch ou à la montagne et cela même en hiver car tout est recouvert de neige et les lochs sont gelés. En outre, les écossais sont généralement chaleureux envers les français (Auld Alliance oblige) et c'est une région riche culturellement.

Cependant les points négatifs sont les suivants:
- il fait froid et humide durant toute l'année, il pleut souvent l'été bien qu'il fasse relativement les mêmes températures à Glasgow qu'à Paris le reste du temps.
- l'habitude de beaucoup d'écossais de se saouler tous les weekends (malheureusement véridique partout où je suis allée...)
- l'accent de la population dans certains endroits est très difficile à comprendre et c'est parfois un travail de traduction de dur labeur.

Glasgow est réputé pour avoir son dialecte particulier: le "Weegie", "Glasgow Patter" ou "Glaswegian", une sorte de patois variant de l'anglais et du gaélique écossais que même les anglais VOIRE CERTAINS ÉCOSSAIS n'arrivent pas non plus à comprendre. Il est donc tout à fait normal que nous, pauvres petits Français étant dits très mauvais en langues étrangères, n'y pigeons absolument rien. Voyez un peu comment cette pauvre Américaine s'y perd totalement:

Ce patois est d'ailleurs de plus en plus considéré comme une langue à part et il est très bien vu par certaines entreprises de l'avoir comme seconde langue sur son CV. Voici une petite annonce tirée d'un journal local:

Donc d'un certain côté, en apprenant cette langue, ce sera un gros travail mais je pourrai me rapprocher des gens qui la parlent. Une femme de Glasgow a pleuré de rire lorsque je lui ai dit en plaisantant "eejit" (= imbécile), un des deux mots de vocabulaire que j'ai jusque-là appris. Je pense donc être sur la bonne voie, même s'il va falloir m'apprendre à être un peu plus polie.

spéciale dédicace à Callum qui a bossé dans plusieurs centres d'appel à Glasgow

The pre-text isn't a pretext

Bonjour à tous, bienvenue sur mon blog dédié à mon expérience en Grande Bretagne. Je devrais peut-être partir à l'étranger pour être assistante de professeur de français dans une école. Mon dossier est complet et je n'attends plus que la réponse d'affectation qui devrait arriver d'ici mai prochain. Tout ça pour dire que j'ai de bonnes chances de partir! :) Il y aura une partie journal et des articles sur la culture du coin. J'espère que les mises à jour seront régulières et les articles riches en aventures!

Vous pouvez jeter un coup d'œil dans la partie "wee pages" (petites pages) le vocabulaire écossais que j'ai commencé pour plus de compréhension. :)

Mais où sont passées mes bonnes manières? Je dois de ce pas me présenter: moi, "Mary", 22 ans, étudiante en fac d'anglais à plein temps avec des supers pouvoirs: a un accent dit posh/sensuel bien franchouillard, peut classer par ordre de taille toute la famille royale d'Angleterre, écrit n'importe quoi en langage phonétique (RP), supporte la nourriture britannique et l'aime bien (maso que je suis), boit 35L de thé Melroses' par jour, comprend l'humour anglais, le sarcasme, certains accents écossais et même le concept de regarder les tournois de fléchettes à la télé et enfin: foudroie ses ennemis rien qu'en parlant linguistique pendant des heures.

"Ya dancer!" (c'est génial!)

PS: en attendant voici quelques projets d'investigations que j'avais eu avant de partir en vacances en Écosse l'an dernier:

Pour la petite anecdote, j'avais fait ces dessins avant d'avoir mis le pied en Écosse et n'avais quasiment jamais rencontré d’Écossais jusque-là. Je me disais bien que ce genre de chose n'allait jamais arriver. Or, non seulement il s'est avéré que le haggis est un met délicieux et que beaucoup d'écossais adorent les français, mais mon premier soir dans les Highlands a été accueilli par un jeune homme en kilt qui m'a montré ce qu'il cachait en dessous. Je ne crois pas qu'on puisse battre un tel accueil.