Shocking grammar

Aujourd'hui après la fac, je suis allée à un cours de révisions pour un des tests en ligne que je devrais faire en langue anglaise. Apparemment, je devrai faire preuve de mes compétences linguistiques dans un test de compréhension et de grammaire assez poussé (c'était sans compter mes compétences à ne rien faire si ce n'est utiliser une calculette pour le terrible test en maths de la mort qui tue. Ils nous auraient fait grâce du test d'informatique). Jusque là, je flippais ma race et m'étais donc inscrite à presque toutes les sessions d’entraînement.

Or, il s'est avéré que personne n'avait préparé de leçon et que ce seraient des étudiants en PGCE anglais qui nous aideraient, pauvres petits ignorants que nous étions. Nous sommes donc allés au creux des choses et nous avons parlé de ce qu'était un verbe. « Oui oui, je vous le reprécise au cas où vous auriez oublié » dixit la meuf qui n'a pas plus de qualification que moi et qui n'a jamais mordu la poussière à coups de dictionnaire de linguistique par un rat de blibliothèque aux épaules recouvertes de pellicules grasses. Comment je le sais? Parce qu'elle a tout simplement ajouté "je vous dis ça mais je n'ai jamais fait de grammaire dans ma vie". Keuuuoiiiii???!! Ca voudrait dire que je pourrais enseigner l'anglais sans problème à des natifs? Mais si je dis ça à mes camarades en pleine préparation du CAPES, ils me massacreraient à la mine de crayon HB! (je digresse)

Nous avons découvert le monde merveilleux des apostrophes, des virgules et des majuscules, ce que la plupart des britanniques semblaient totalement ignorer d'après les questions qu'ils posaient (et qui m'ont choquée à vie)

« A quoi sert un apostrophe ? »

« C'est quoi un nom propre ? »

« Il y a t-il une majuscule à 'English' ? »

« James's book, ça veut dire qu'il y a plusieurs James? » etc etc.

Sans compter toutes les fautes dont "grammer" (Ouuuh! Ca picote les yeux!)

Et dire que tous ces gens ont au moins une licence, qu'ils sont profs en devenir et pour la plupart britanniques!! Le plus drôle étant quand les étudiants étrangers corrigeaient les fautes des natifs. J'ai un peu tiqué quand la fille a dit de toujours ajouter une apostrophe suivie d'un 's' lorsque l'on veut marquer la possession des noms propres parce qu'il y a bien des exceptions avec de grands noms comme «Dickens' novel» (et non pas « Dickens's novel»), «Jesus' disciples», « Isis' temple» etc.

Quand j'ai voulu aborder le sujet, la 'prof' m'a simplement ignoré.

+1 behaviour management, bravo.

Bref j'ai perdu mon temps.

Sinon j'ai fait un petit film en français avec d'autres PGCE en français sur l'histoire d'un fantôme à l'université. On a beaucoup ri et au final, ça a donné un résultat vraiment sympa. J'essayerai de le mettre ici.

Et aujourd'hui, j'ai eu la surprise d'entendre qu'une des profs de l'université avait aimé un de mes sequence plans et l'avait récupéré pour l'intégrer à son cours sur la Target Language en disant que c'était un super exemple d'intégration de la langue française. :) wouahou, je suis dans le cours du prof, ça vaut tous les carambars de la classe ça ! 

Rentrée au bercail

Voilà, je suis rentrée depuis samedi soir où on a fait péter la bouteille de champagne bière locale chez Mr P. pour sa house warming party dans son mini château façon Barnaby de la banlieue londonienne. On s'est échangé les cadeaux à savoir: des chocolats, un sauciflard et une boite de pâté de lapin contre un ancien smartphone qui ne marche pas (enfin il me sert de réveil quoi) et un livre des perles du GCSE.

La rentrée des profs-étudiants à l'université s'est passée en douceur, on était tous très content de se retrouver quoique légèrement dissipé en cours sur le behaviour management. C'était un peu étrange de se retrouver comme élève après s'être mis dans la peau d'un prof. Ensuite j'ai sué à grosses goûtes lorsque nous avons eu un CM dans l'immense hall de l'université où ma tutrice a donné cours sur mon sujet d'assignment que je venais tout juste de rendre. Certains PG ont arrêté du coup les amphis semblent vite beaucoup plus vides.

J'ai vu toute fois la lumière au bout d'un long tunnel avec Student Finance. Après des milliers d'emails, des centaines d'heures passées sur leur site internet à remplir des formulaires, à les appeler au téléphone, à harceler le monsieur de la bourse et ma tutrice (et même la chef du PGCE qui passait dans le couloir est venue me donner un coup de main). Après avoir parlé à une bonne dizaine de personnes du call center de SF qui m'ont tous raconté des histoires différentes, après avoir supplié, menacé, pleuré, je vais enfin avoir droit à une bourse d'étude et donc ne plus devoir vendre mes organes sur internet.

Je prévois donc de rendre hommage à ma tutrice qui a force de persévérance a réussir à obtenir un avis favorable. C'est qu'ici en GB, on embète les étrangers qui ont séjourné moins de 3 ans en Grande-Bretagne. Pour avoir un contrat téléphone, ouvrir un compte bancaire, s'enregistrer aux listes électorales, obtenir une bourse ou une aide financière (emprunt etc) voire même un dossier médical, c'est la croix et la bannière. Pourquoi? Très souvent cela semble être un problème de fiabilité: serai-je capable de payer chaque mois mon contrat téléphonique? Ai-je déjà eu des aides en France qui me rendraient suffisamment riche pour ne pas en avoir en GB? etc.

Il ne me reste plus qu'un an et demi pour en être débarrassée. En attendant, l'aventure m'appelle jeudi où je vais découvrir mon école. Je suis très impatiente de voir à quoi ça ressemble. Et vendredi, je fais une vidéo en Target Language pour aller motiver des élèves en français. Je kiffe ma semaine!

Assignment

Bon voilà que je suis en vacances, et moi qui me croyais tranquille. Bam! 5000 mots sur la créativité dans l'enseignement selon la méthode de référencement d'Harvard pour l'université, oui merci madame.

J'avance tout doucement. Je viens de franchir les 2800 mots en quatre/cinq jours de travail mais ça me pompe un temps fou.

Ah et sinon, je vous souhaite à tous un très joyeux noël et une bonne année, bon courage si vous avez des examens/des écrits à rendre en janvier comme moi.

Je viens de recevoir les DVDs de la série Kaamelott... entre deux pauses thé, le temps passe plus vite.

Mmmmmuak!

L'université britannique

Ca y est j'ai ma carte étudiante, ma clé USB, mon adresse mail et aujourd'hui je me suis inscrite à un syndicat de professeurs: le NUT!

Le NUT (national union of teachers) est gratuit pour les étudiants en PGCE et il n'y a aucune obligation de garder ce syndicat par la suite. C'est qu'ici en Angleterre, les syndicats sont très différents de ceux en France, ils assurent une véritable protection en cas de pépin. Comme vous le savez, un prof peut très facilement avoir des ennuis avec des parents d'élèves ou même la direction de l'école sans aucune raison valable. Le syndicat est là pour soutenir et venir en aide au professeur. C'est pourquoi il est vraiment suicidaire d'enseigner sans syndicat pour faire pression derrière. 

Le syndicat est beaucoup moins politisé qu'en France et même s'il est là pour défendre les droits des professeurs et des élèves (rappelez vous les grosses manif étudiantes, le NUT était là), au final le syndicat est plus efficace à petite échelle. 

Un type est donc venu nous en parler pendant une heure en plein amphi et il nous a filé à chacun un sac (ouais je me vois trop bien aller à l'école avec un sac NUT quoi), un agenda et un calendrier universitaire. 

Normal vous me direz. 

Ensuite nous avons eu un cours sur "teaching 'n' learning": peut on enseigner sans apprendre? Deux heures à parler du curriculum, de la liaison entre enseigner et apprendre aussi bien pour le prof que pour l'élève et de la pression à l'école (ou le mot en "P" d'après les profs). Deux heures de conférence à l'américaine avec des moments centrés sur le professeur, de vidéos d'exemples avec des élèves en primaire et aussi des moments de réflection où chacun pouvait y aller de son avis (chapeau au mec qui déclenche un débat avec près de 300 étudiants sans que ça parte en cacahuète et qui arrive à avoir le silence en deux secondes en ne faisant quasiment rien parce que d'après lui "interrompre c'est pousser les gens à bavarder encore plus" jaimeraisbienquilmexpliquecommentilfaitlemagicien). 

Un calme presque stalinien. aucune méthode forte ne fut utilisée

A la fin, tonnerre d'applaudissements de tous les PGCE présents pour le prof. 

Comme je disais: une journée normale quoi. 

Pour ma part, niveau administration il ne reste plus qu'à attendre le CRB check (=le casier judiciaire) pour demander ma bourse. Car il est probable que j'aie une bourse, tout ça grâce... à ma mention en licence! Eh oui! Donc aux petits malins qui vous diront que de toute façon la mention AB à la fac, c'est peau de zob, eh bien ça peut vous sauver une année de fac à l'étranger et vous éviter d'immenses dettes. Donc affaire à suivre!

Sinon demain ça fera exactement un an (365 jours) que je suis en Grande-Bretagne. Eh oui, il y a un an, je débarquais avec ma grosse valise hawaienne à Staines, toute fraiche et innocente, sachant à peine comment "top-upper" ma oyster card. Ca a bien changé depuis!

1er jour de classe

Non seulement aujourd'hui était le retour du LUNDI à devoir se lever tôt, sale feignasse que suis, mais surtout c'était ma première journée en université britannique. J'ai rencontré pleins de gens venant principalement de Grande-Bretagne, d'Espagne, d'Allemagne et de France mais aussi d'Italie, de Chine, du Chili et de Taiwan. Je crois que nous sommes à peu près cinquante toutes langues confondues en PGCE. Nous sommes allés à la bibliothèque où nous avons vu un film assez perturbant réalisé comme une enquête policière sur l'un emprunt d'un livre (wtf??) puis nous avons eu du temps pour nous balader afin de nous familiariser avec le campus. Nous avons aussi fait un petit quizz sympa avec un prix à la clé (on pense que ce sera une cuillière) puis il a fallu nous occuper de la paperasse pour nos cartes étudiantes. Malheureusement, comme je n'ai pu envoyer mes documents qu'à la dernière minute, ma carte n'était pas encore prête. Je me retrouve donc sans multipass jusqu'à demain (je viens quand même de recevoir un mail de la fac disant que ce soir ils avaient enfin validé mes documents). Je croise juste les doigts pour que quelqu'un m'ouvre la porte de l'amphi demain matin. :/

Ensuite, nous avons passé l'après-midi à faire des petites activités façon "blind date" pour mieux nous connaître. A la fin, il fallait dire le plus d'informations possible sur chaque personne. Apparemment j'ai été repérée comme "la grande bavarde" parce que j'étais une de celles dont la plupart avait l'air de se souvenir le mieux (je ne sais pas si c'est la grande classe ou si je devrais apprendre à la boucler de temps en temps). Nous avons crée des posters avec des règles de vie, pour cela j'ai travaillé en groupe avec une allemande, un espagnol et une anglaise fort sympathiques.

J'ai vraiment aimé cette première journée, tout le monde était adorable et ça m'a fortement rappelé l'Auberge Espagnole avec toute cette diversité culturelle. J'ai donc hâte de commencer les vrais cours demain. J'ai aussi un peu peur parce que tout le monde nous met en garde que cette année va être difficile et émotionnellement riche en bondissements façon roller coaster. Mais chaque chose en son temps et j'ai 49 personnes pour me soutenir moralement autour de moi. 

enfin si quand même...

Cotton flower

C'est d'une petite chambre près de Paris que j'écris cet article. Je suis de retour en France mais pour un temps très court. Long story short, mon expérience d'aupair s'est aussi bien achevée qu'elle a commencé.  Ben, le petit garçon dont je me suis occupée va beaucoup me manquer et s'est sur un au revoir très émouvant que je suis partie - avec toute fois la promesse que je reviendrai très bientôt. 

"Of course I will miss you. You're so silly."

"Do you realise I'm leaving on monday?" 

"Yeah but I will keep you at home for ever and ever. Until I go to heaven. Because I love you."

Cette année a été une année déterminante dans ma vie, elle m'a profondément changée, m'a ouvert l'esprit et m'a fait rencontrer d'incroyables personnes. J'ai ma propre famille anglaise même si nous ne sommes pas liés par le sang. Je me suis fait une troupe d'amis un peu folle, j'ai dansé, j'ai bu, j'ai découvert des cultures si différentes, j'ai dégusté de nouvelles saveurs. Plus important encore, je suis devenue indépendante, je me suis surpassée, j'ai affronté des peurs, je me suis découvert de nouveaux talents et surtout: j'ai aimé comme jamais je n'ai aimé. 

J'ai participé aux jeux olympiques, j'ai vu la flamme sur la Tamise et c'est peut-être la dernière fois que je la verrai de ma vie. La course de cyclisme s'est passée dans ma rue et j'ai assisté au concert de cloture avec le dernier concert de Blur à Hyde Park. J'ai vu l'exposition British Design à V&A avec entre autre le portrait photo du couronnement de la reine, le costume de David Bowie et les tshirts des Sex Pistols. Je suis partie sur un coup de tête à Oxford pour la journée. J'ai visité les studios WB à Watford et c'est peut-être idiot à dire mais j'ai pleuré parce qu'Harry Potter était toute mon adolescence.

Et puis j'ai eu une chance folle. L'université où j'ai passé un entretien PGCE m'a acceptée à condition que je refasse un test en anglais pour cause de non équivalence avec leur GCSE. J'ai donc le brevet en anglais à repasser... Je repars dans une semaine à Londres pour tout recommencer: trouver un logement, refaire des papiers, un CRB check, peut-être même changer de numéro (vu que mon t-mobile a pas mal morflé et que le forfait ne me convient plus). Je devrai reprendre une année d'études, me réhabituer à travailler, faire attention aux dépenses et ne plus tellement sortir. 

En attendant, je me réhabitue doucement à la vie parisienne: la mentalité des gens pressés, les ouech-ouech qui alpaguent dans la rue et qui sifflent les filles en jupe et même la langue. C'est dingue comme presque un an à l'étranger peut perturber. J'ai découvert que j'avais enfin 12 points sur mon permis mais que je ne savais plus conduire, j'ai redécouvert comment regarder en traversant la rue, que les films doublés c'était de la merdasse, que le choix des émissions à la télé française était nul, que les fringues étaient affreusement chères (mais où est donc Primark????) mais que la bouffe y était drôlement variée. Mon chat n'a pas eu l'air de voir que j'étais partie mais la famille et les copains sont toujours là et c'est ça le principal. 

La flamme olympique

Epreuve de cyclisme hommes devant chez moi!!

Christ Church, Oxford

WB Studios, Watford

Notre dernière représentation, Two Brewers, Covent Garden

Concert de Blur à Hyde Park

L'Interview à Glasgow

Voilà les gens, je suis revenue de Glasgow et je peux vous dire que pour une fois j'étais bien contente de rentrer chez moi. L'entretien s'est mal passé. J'étais mal préparée et terriblement stressée parce que je ne savais pas à quoi m'attendre. Je vous raconte. 

Je suis allée à l'entretien en prenant bien soin de ma tenue: chemise bleue, pantalon noir, ballerines noires, veste sans manche noire parce qu'il faisait chaud mais qui restait classe, boucles d'oreilles celtiques  discrètes mais qui sous-entendaient que j'étais attachée à l’Écosse, bracelet Beatbullying qui prouvait que je participais aux charities de mon école, maquillage discret mais efficace et cheveux attachés. J'avais un classeur rempli de ressources en français que j'avais faites cette année dans un sac en bandoulière avec bouteille d'eau, trousse avec tout mon matériel, des feuilles blanches, les photocopies de mes diplômes, le plan de la fac et le résumé du mail que j'avais reçu.

J'avais préparé toutes les questions de ce site (gentiment donné par Mr Silver, merci poto) en anglais et en français, j'avais fait beaucoup de recherches sur la fac en elle-même au cas où on me demandait pourquoi l'avoir choisie, le curriculum d'excellence mis en place en Écosse et j'avais préparé en espagnol tout un tas de questions sur le travail que j'avais effectué cette année (texte corrigé par des hispanophones).

Je suis arrivée à l'université avec une demi-heure d'avance où j'ai directement repéré les lieux et les salles. Le campus de Jordanhill ressemblait très fortement à Poudlard avec ses grandes étendues de pelouse, son bâtiment principal en pierre et ses deux tours au sommet d'une petite colline. Déjà j'avais la pression. Je savais que ça allait être chaud. Partout il était question de "useful learning" dans les brochures, les posters etc étant la devise de l'université.

Au bout d'un quart d'heure, je me suis décidée d'aller à l'administration où j'avais rendez-vous et où j'ai signé des papiers comme quoi j'étais venue à l'entretien. Puis la dame qui s'occupait de moi m'a indiqué où je devais aller et m'a bien spécifié que si la porte était fermée, il ne fallait surtout pas l'ouvrir car cela voulait dire que quelqu'un finissait son entretien. 

2 minutes plus tard j'étais en face de la porte et j'attendais qu'on m'appelle. 10 minutes après, celui qui me ferait passer l'entretien ouvre la porte en grand et me dit que j'étais en retard et que ça faisait cinq minutes qu'il poireautait derrière la porte!! .... :O ... déjà ça commençait bien. 

L'entretien a duré 20 minutes chrono. On m'a posé pleins de questions: pourquoi avoir choisir l’Écosse (curriculum d'excellence, paf je te sors les différences que j'ai pu observer avec l'Angleterre et parce que l’Écosse m'a toujours fasciné), ce que j'apporterais en tant que prof à l'école en dehors des cours (charities, clubs, soutiens brefff être membre à part entière au sein d'une équipe éducative), mes techniques de motivation en français, mon travail avec mes special needs et mes élèves en difficulté scolaire, mon job de tutrice en France... Bref jusque là tout se passait bien et j'ai pu voir qu'ils étaient assez intéressés par tout le travail que j'avais fait cette année quand je leur ai montré mes ressources. 

Puis il a fallu parler en espagnol pour les quelques minutes restantes. Et là j'ai eu seulement deux questions en espagnol qui m'ont laissée sur le cul: 

Comment étaient tes vacances en Espagne? 

Madrid est une ville polluée, non? 

...

Franchement, j'ai pas su quoi répondre. Je ne m'étais VRAIMENT pas attendue à ce qu'on parle de mes vacances!! J'étais choquée par la simplicité des questions. J'ai bredouillé quelques phrases mal construites à m'en donner des gifles. Et là j'ai bien vu que j'avais perdu les membres du jury. C'était plié, merci au revoir.

J'ai eu la confirmation que c'était mort quand le site du gttr a envoyé ma candidature à mon dernier choix d'université: Goldsmith à Londres. Je ne l'aurai pas, c'est trop tard et puis je me dis que finalement je préfère faire mon double master FLE/PGDE à Paris. Ce sera plus sécurisant et je serai mieux préparée pour l'année prochaine.

Après l'entretien, toute la pression de ses derniers jours est retombée d'un coup et j'ai un peu erré dans les rues de Glasgow avant de retrouver mon pote Callum qui m'hébergeait. Puis à discuter avec lui, il m'a avoué qu'il abandonnait son PGDE en maths à Glasgow parce que c'était trop dur pour lui... lui qui a un degree d'ingénieur...

Puis les quelques jours qui ont suivi à Glasgow ont été assez pénibles pour tout un tas de raisons et j'ai failli perdre un très bon ami. Heureusement ça s'est pas trop mal fini et j'ai rencontré une finlandaise, des danoises, une anglaise et d'autres écossais et irlandais sur place qui ont été absolument adorables avec moi. J'ai notamment fait la rencontre de Colin qui m'a fait passer une journée géniale à Édimbourg (avec au programme café au Elephant House - lieu de naissance d'Harry Potter, tournage de documentaire taïwanais où on a fait les abrutis dans le fond, balade dans le cimetière où on a trouvé la tombe de Tom Riddel, découverte d'un jardin privé que seuls quelques édimbourgeois connaissent, promenade le long du parlement écossais, de la maison de la reine jusqu'à un beer garden où nous avons écouté un concert de musique celtique... UNE JOURNEE PARFAITE!)

Maintenant, je me concentre sur la prochaine étape: le déménagement vers Putney, ce que je vais faire avec le petit Ben, 5 ans, ces prochains mois (j'ai acheté un livre super de cuisine avec les enfants dans un charity shop à Glasgow), mes soirées d'adieu avec mes supers amis assistants et le master FLE. :)

La der des der

Sacrebleu! Mortecouille! Blistering Barnacles! J'ai totalement oublié de vous parler de mes dernières journées à l'école puisque je ne suis plus assistante depuis cinq jours bien qu'officiellement je le sois toujours sur mon contrat jusqu'à la fin du mois.

La semaine dernière fut assez tranquille à l'école au vu des examens, j'ai aidé mon mentor à déménager toutes ses affaires, j'ai pu muscler mes petits bras chétifs à porter des grosses caisses pleines de ressources et à tout ranger dans sa salle. On les a aidé une dernière fois pour leurs listening and reading exams. J'ai fait ma petite enquête et peu d'élèves vont continuer le français en A-level l'année prochaine mais certains m'ont dit avoir le projet de faire une année en France après leurs examens de bac finis. 

J'ai retrouvé ma classe de petits boulets et il a fallu leur trouver une nouvelle salle de classe ce qui a été un peu galère à cause de tous les travaux et finalement j'ai pu squatter une salle de réunion où était mis à disposition une bouilloire et quelques tasses à thé... la tentation a été grande mais j'ai pu passer outre. Je leur ai donné pleins de conseils de dernière minutes, j'ai confisqué un téléphone jusqu'à la fin de l'heure pour avoir toute l'attention d'un élève et de ses camarades (muhahaha) et les cent minutes sont passées très vites. A la fin de l'heure, mes élèves m'ont dit merci :') et j'ai pu en recroiser d'autres qui m'ont dit que j'allais leur manquer dont mon élève special need que j'avais aidé en cours particulier qui m'a répété qu'il m'aimait beaucoup! Franchement les gens, j'étais au bord des larmes... 

Jeudi, j'ai eu une seule classe qui avait déjà passé leur dernier examen de français. Ils avaient l'air assez contents et quand on a corrigé à l'oral l'examen, ils ont eu l'air d'avoir pas mal réussi, même mon petit Oulala qui s'est enfin réveillé en français! J'étais tellement contente que j'ai offert à tout le monde des carambars (sans gélatine) et je leur ai expliqué deux trois blagues. On a regardé ensuite le film Yamakasi qu'ils ont aimé.(je me suis souvenue que les acteurs jouaient comme des chaussettes mais qu'ils faisaient de bons sauts). Mon mentor ainsi que les autres profs m'ont offert une carte et un livre Top 10 of London. J'ai ouvert le livre au hasard et je suis tombée sur le top 10 des quartiers avec le plus haut taux de meurtre... et Newham était largement en tête! Gloups!

Le soir du jeudi j'ai reçu les derniers papiers du British council et il a fallu que je fasse tout signer à l'administration de l'école le lendemain, heureusement une gentille dame du secrétariat m'a tout fait! Après les cours vendredi, je suis allée au pub avec trois autres profs avec qui j'avais travaillé et j'ai passé deux heures vraiment très drôles avec elles. On est partie dans une voiture miniature qui ne fait que 3 places (deux places avant et des demi-places à l'arrière, j'étais à moitié dans le coffre les jambes repliées contre mon ventre). Elles m'ont posé pleins de questions sur ce que je voulais faire, on a parlé de l'école, des élèves et de l'enseignement en général tout en offrant des tournées. Je suis sortie du pub un peu pompette mais une des profs m'a ramenée chez moi! Je me suis mise à pleurer en leur disant au revoir et on s'est fait des gros câlins avant de partir.

Voilà, maintenant que j'ai trouvé un job d'au pair pour le 8 juin, demain je pars en Ecosse pour quelques jours pour l'entretien PGDE. Je suis stressée comme un pou! 

Heureusement il y a Ménilmontant que l'on va chanter au jazz bar! 

Mardi c'est raviolis (et pub quizz)

Après ce weekend de folie, j'ai repris mes petites habitudes. J'ai eu quelques appels, dont d'Edith (rappelez-vous, ma vénérable et vénérée host mum en début d'année) et je vais la voir elle et les enfants ce weekend faire un peu de shopping! J'ai grand hâte!

Par contre de mon côté, j'ai ENCORE choppé la crève! La faute à (au choix):

- mon pote tahitien qui l'a récupéré de ses amis à Tahiti (et oui on peut avoir un rhume sur une île paradisiaque) mais je ne lui en veux pas parce qu'il est resté avec moi jusqu'au bout samedi/dimanche malgré sa toux carabinée.

- l'école qui n'a toujours pas mis de chauffage dans la petite salle des profs de langue; j'ai pourtant porté mon manteau à l'intérieur mais du coup il faisait méga froid dehors

- Ron qui a pourtant tout fait pour rester cloîtré dans sa chambre un maximum mais qui a dû me la refiler entre deux pauses bouilloire.

Je redoute un peu l’Écosse, surtout que dans beaucoup de vieilles maisons, c'est très mal isolé, mais Inch'Allah (alors certains disent que ça s'écrit avec un "c" et d'autres avec un "s", je crois qu'il y a des différences entre la prononciation des français et des anglais musulmans brefffff). En parlant d’Écosse j'attends toujours que ma chef de département m'envoie sa lettre de référence et ça commence à me stresser. Comme on a plus de salle pour le thé, je n'arrive plus à la croiser et la pression reprend de belle chez les profs avec les examens.

Sinon la journée d'hier s'est plutôt bien passée à part que je n'ai pas du tout dormi. J'ai aidé un gamin à refaire son examen. Il s'agit d'un petit francophone qui comprend bien le français, qui le baragouine mais dont l'écrit est totalement phonétique. Pas facile de corriger des faux-acquis (je crois que ça a un nom biscornu en FLE, hein Zaza?)! J'ai sorti mes stylos de couleur tout neufs - achetés chez Poundland pour £1 les dix mini-stylos, comment je fais trop de pub pour Poundland!- pour corriger. Le rose pour le positif, vert pour la conjugaison, violet pour les répétitions et rouge pour l'orthographe... SUS A L'ORTHOGRAPHE!

Donc ça a pris deux fois plus de temps qu'en temps normal car il répétait inlassablement les mêmes erreurs du style "trais" pour "très"... Heureusement ce gamin était tout à fait adorable et enclin à s'améliorer. Parce que bon, c'est vraiment dommage de voir un élève qui arrive à faire des blagues en français dans son essai et qu'il se tape un "E" pour l'orthographe.

Ensuite j'ai bossé sur des ressources pour le français et l'espagnol. L'autre jour j'ai eu à traduire de l'allemand au français puis j'ai réalisé que je ne parlais pas du tout allemand donc je me suis damnée et j'ai utilisé GOOGLE TRANSLATE, donc oui je suis une grosse hypocrite à gueuler aux élèves de ne JAMAIS AU GRAND JAMAIS utiliser ce site ;), mais là c'était pour la bonne cause!

Par la suite, j'ai eu des tuitions avec quatre élèves à la pause déjeuner et une des filles avait un drapeau du Ghana dans les cheveux parce que c'était leur journée nationale, donc bonne fête aux Ghanéens avec un peu de retard! Puis vous vous souvenez de la chavette qui m'avait dit "fuck off"? Ben, elle s'est pointée pendant le tuition et a fait comme si elle était chez elle. Donc avec ma voix douce et mon grand sourire ironique, je lui ai dit qu'elle interrompait un cours et que si elle avait à me parler, elle devait attendre. Elle a claqué la porte et une de ses amies s'est EXCUSEE pour elle! Hallucinant. J'ai donc pris tout mon temps pour finir mon tuition puis Vicky est revenue toute penaude (tiens tiens...). Elle s'est excusée platement en m'expliquant qu'elle avait sorti ça non contre moi mais comme un cri du coeur et qu'elle était vraiment désolée. On a discuté un peu de ses projets, bizarrement elle veut devenir photographe. Là, je lui ai parlé de mon expérience, de mes galères en école de photo, de l'énorme pression permanente, de l'absence de vie sociale, des patrons et des profs qui peuvent démolir n'importe qui ou pire: qui peuvent très bien se passer de toi dès la première bêtise. Je ne suis pas certaine qu'elle ait tiré quelque chose de ça, mais j'ai bien vu qu'elle m'a regardé différemment. We'll see... En attendant je ne la fais pas virer du cours pour cette fois-ci mais à la prochaine boulette, elle va entendre parler de l'assistante de français...

A part ça, j'ai fait quelque chose de troooooop bien hier soir (même si je commençais à faiblir), je suis allée à la soirée pub quizz / bingo musical / karaoké à l'université de Goldsmith avec Ron! J'ai pu rencontrer deux trois de ses amis et on a joué une bonne partie de la soirée. Nous n'avons rien gagné (un ami à Ron a gagné du popcorn) mais on a bien rigolé. Par contre ça m'a fait réaliser que je suis une grosse inculte musicalement parlant, je ne connaissais que très très peu de chansons (dont malheureusement Justin Bieber yerk yerk). Nous ne sommes pas restés au karaoké vu l'état dans lequel on était Ron et moi mais ça valait le coup! On remet ça mardi prochain les enfants!

La, je ressemble à un Gremlins (ou un Furby qu'on aurait trempé dans les chiottes, pareil) et me choute au thé et au paracétamol. Quand je suis descendue avec ma robe de chambre, les cheveux gras, le nez rouge, la morve pendante et les cernes de croque-mort, mon coloc Kat m'a dit:
"Oh you look very nice today, Mary!"
...
J'ai cru qu'il était ironique mais en fait pas du tout.

....
Du coup je me pose pleins de questions (dans la mesure des places possibles dans mon cerveau, au fait pardon s'il y a des fautes).

Last day

Aujourd'hui, c'était le dernier jour à la fac. Dernier exam (pas tout à fait, il me reste la semaine prochaine une option), dernière fois que je voyais tout le monde, les amis, les gens avec qui j'ai discuté, les profs... L'examen en question était tellement stressant que je n'ai même pas réalisé que je vivais mes dernières heures à l'université. Ces 3 années de licence sont passées terriblement vite. Je revois nos premiers jours à la fac lorsqu'il a fallu parler au micro devant tout un amphi de Romeo&Juliet, tous nos délires, les désillusions, l'écoute de certains profs, les sujets super intéressants à traiter, les exposés oraux, les débats etc.. tout ça, malgré tout ce qu'on a pu dire de la fac et de son administration, tout ça va finir par me manquer.
De ce qui en ressort maintenant c'est une très grande fatigue et le sentiment d'être un peu perdue. Toute fois, j'ai ENFIN le temps de lire tous les bouquins que je veux! J'ai aussi le projet de visiter le plus de musées gratuits pour les -26 ans à Paris avant mon départ, de faire de la cuisine, d'apprendre enfin à faire de la flûte irlandaise (et à embéter mes voisins par la même occas), de donner des cours d'anglais l'été...bref j'ai l'impression d'être à la retraite haha.