Une petite vidéo marrante en réaction aux bilingues franco-anglais en France. Je trouve cela criant de vérité :D.
Et même si je suis loin d'être bilingue, j'avoue souvent me comporter instinctivement comme telle:
1- confondre le français et l'anglais (parce que c'est une véritable gymnastique mentale de passer de l'un à l'autre)
2- avoir tout l'électronique traduit en anglais (portable, facebook, jeux etc)
3- rêver en anglais
4- lire les consignes en anglais sur les emballages
5- rire à gorge déployée lorsque l'on comprend ENFIN la vanne d'un artiste sur scène. Mais c'est plus une façon de compenser toutes les fois où on a raté la blague.
6- corriger les fautes des autres. Et là, c'est un de mes pires défauts: entendre quelqu'un massacrer une langue que j'aime m'est une véritable torture et il est alors plus fort que moi de corriger sur le champs l'erreur!
Mais je dois rappeler que mon anglais est très loin d'être parfait, donc j'espère que mon cas n'est pas encore trop grave. Et enfin il est vrai que le français est une langue belle et riche et qu'il faut en être fier!... bien que beaucoup de francophones ne la maîtrisent pas...
Et voilà un autre grand moment de traduction française/anglaise tiré du film L'Auberge Espagnole (A House Full of Crazy People // La Casa de los Locos)
La fac / L'Auberge espagnole par yAmShAmOyAl
Ah ah ! la première vidéo me touche particulièrement parce que... je suis ch'ti ! et effectivement, on peut pas s'la péter lol
ReplyDelete