Perle de traduction ratée

"Give me some beat" traduit à la télé par: "Donne moi de la bite"

(gimme some cock)

Merci à la traductrice de Paris Première pour ce grand moment. J'en ai craché mon thé sur l'écran de la télé. Pardon pour la vulgarité mais j'ai senti qu'il fallait que je partage cette anecdote avec vous.