I believe I can FLA*!

I got an answer from the Ministry of Education. So when I read this:

Mademoiselle, Monsieur,
A l'issue de la commission de sélection franco-britannique, je vous informe que votre candidature a été retenue et placée sur liste principale.

I was like Tim:

But then I read this:

"Les autorités britanniques vous informeront de votre région d'affectation d'ici la fin du mois de juin. Vous serez ensuite contacté directement par votre établissement d'affectation durant l'été."

So I was still like Tim:

Bon, bon, je râle tout le temps, bien sûr je suis contente d'être sur liste principale! Le seul problème étant que je ne sais pas encore où je vais et que j'aurai la réponse définitive jurée crachée sur la tête à Luc Chatel dans deux mois minimum. Je ne peux donc rien planifier en avance. Quand l'école me contactera, je devrai répondre très rapidement en fournissant pleins d'informations (et croyez moi, vu le dossier qu'on vient de me donner à lire, j'ai du boulot)...
Et puis il y a toujours le risque, bien que très très très faible, que finalement l'école ne me prenne plus pour des raisons budgétaires. Après tant de suspens administratif insoutenable ce serait vraiment ballot. On vient donc de m'envoyer une bonne nouvelle tout en me rappelant que rien n'est vraiment définitif. Mais malgré cela, oui, j'aime l'Éducation nationale. J'aime l'Éducation nationale. J'aime l'Éducation nationale. J'aime l'Éducation nationale (au cas où Monsieur Chatel lit mon blog huhu).

*FLA: foreign language assistant

Le message feuceubeuk de la mort qui tue:

Groupe Assistants de Langue wrote on Tuesday:

"Candidats pour le Royaume-Uni : la commission franco-britannique a eu lieu la semaine dernière à Londres. Les candidats sélectionnés seront informés de la suite donnée à leur dossier dans les prochains jours. Encore un peu de patience !"

Groupe Assistants de Langue wrote today:

"Les réponses pour le Royaume-Uni viennent d'être envoyées : vous serez cette année environ 900 à traverser la Manche. Félicitations !"

AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAARGHHHHHHH!

Je fonds littéralement d'impatience.

I'm just a wannabe

Et j'attends encore et toujours la réponse, donc pour tuer le temps, je donne ici des astuces pour se sentir écossais avec leur niveau de difficulté sur une échelle de 50 (avec à 50 ce qui est le plus difficile à réaliser):

- aimer la Irn bru 40 pts
- sortir en sandales alors qu’il fait -5°C et prétendre qu’il ne fait pas froid du tout 50 pts OK
- aller au pub et parler rugby en disant que de toute façon, si on peut écraser les anglais, ce sera la meilleure victoire 25 pts OK
- avoir un petit drapeau écossais sur sa voiture 10 pts OK
- boire du Scottish blend tea au petit déjeuner 10 pts OK
- faire son shopping dans un charity shop (à comprendre : faire les puces) 30 pts OK
- parler anglais en roulant les « r » 50 pts (je n’y suis jamais arrivé en 7 ans d’espagnol)
- dire « wee », « ach aye » et « pure » à toutes les phrases 20 pts
- boire une pinte quand on est une femme sans que personne ne croit que l'on est lesbienne 10 pts OK
- économiser et donner ce qu’on a gagné à une œuvre de charité ou consacrer son temps à un association caritative 40 pts un peu OK
- s’énerver quand quelqu’un confond « anglais », « écossais » et « britannique » 10 pts OK
- supporter une équipe écossaise ou un champion écossais et pleurer en la/le voyant perdre de peu (et voir d’autres supporters pleurer) 10 pts OK
- aimer le haggis, le black pudding, les Walkers etc 10 pts OK
- ne pas recracher le whisky qu’on nous a offert 45 pts (oui je suis une femmelette)
- aller au soleil et rester blanc façon cachet d'aspirine OU devenir rouge crabe 10 pts OK :'(
- s’habituer à la pluie, à la boue, aux insectes l’été 30 pts OK
- fêter le Hogmanay avec une bande d’amis 10 pts OK
- se baigner dans un lac glacé 30 pts (je me mets 60 points; je l'ai fait au Loch Ness et à Loch Lomond) OK OK
- se marrer en regardant toutes les anomalies du film Brave Heart 10 pts OK
- traverser une forêt les pieds nus 30 pts OK
- ne pas s’offenser quand on est appelée « hen » ou « bird » 10 pts OK

Et j'en oublie bien d'autres!

Royal Romance

It's royal, it's scottish, it's silly. It's all I love <3

Kate Middleton et le prince William se sont rencontrés à St Andrew (Ecosse) où ils ont fait leurs études. Dans cette vidéo, un homme demande à Kate de choisir entre lui et le prince. Sur une parodie de Lady Gaga, c'est tout simplement du bonheur pour les yeux. J'en vomis un arc-en-ciel.

A Royal Wedding for me?

Comme vous devez le savoir, le mariage princier de Kate est William aura lieu vendredi 29 avril et ce jour ainsi que ceux de toute la semaine seront fériés pour les britanniques. Malheureusement ce ne sera pas le cas pour moi car j'aurai deux examens (un le matin et un l'après-midi pour plus de fun).

Alors je sais ce que certains vont dire: quel est l'intérêt de regarder toute la journée à la télé le mariage princier d'un autre pays alors qu'on est dans une république? Hum?

Et bien tout simplement qu'après avoir passé 3 ans à étudier la culture et l'histoire de la Grande Bretagne, après avoir tout entendu de la royauté (pourquoi c'est important chez eux, ce que cela symbolise); après avoir vu The King's Speech deux fois au cinéma et avoir présenté à l'oral les Windsor, après tout ça, j'ai fini par m'y attacher.

Alors ce n'est pas pour le côté conte de fée de l'évènement, ce n'est pas pour la robe de Kate ou le carosse royal, c'est tout simplement parce que ce sera un évènement important pour la Grande Bretagne toute entière que j'aurais aimé voir. Donc je suis un peu déçue mais je vais essayer de m'arranger avec un des profs pour en voir un bout. Et puis heureusement il y aura Lauriane sur place pour me ramener une tasse du mariage! \o/ Bon, après je suis loin d'être comme ça:

(photo prise à Brighton où je me suis promenée un soir il y a environ 2 ans. Je n'avais pas remarqué les supers affiches avant de retrouver cette photo)

Je déteste faire de la pub mais je me sens limite obligée ici:
REGARDEZ France2 VENDREDI 29 AVRIL à 11H, ce sera commenté par Stéphane Bern (divinité reconnue par le Royaume de Péruvie). Sinon je pourrai toujours m'offrir le set de la famille royale à tricoter (bwahahaha):

"These include the bride and groom, the Queen and Archbishop of Canterbury Rowan Williams. And, of course, the corgis." (Daily Mail)

Orkney Islands or not Orkney Islands?

Aujourd'hui j'ai reçu un courriel (oui c'est le mot correct pour dire un "meiiiiiiil") me proposant un poste d'assistante de français en Ecosse mais... sur une île des Orcades (Orkney islands).

Définition Wikipédia: Les îles Orcades sont un archipel situé au nord de l'Ecosse comptant 67 îles légèrement vallonnées, dont 16 seulement sont habitées. Les quelque 20 000 Orcadiens vivent pour la plupart sur l'île principale. La température moyenne annuelle est de 8°C ; 4°C l'hiver, 12°C l'été. (A l'heure où je vous écris, il y a un avis de tempête, ce qui a fermé les écoles de l'île principale). L'agriculture et la pêche sont les principaux secteurs économiques de l'île ainsi que le secteur des énergies renouvelables qui est en plein développement...

N'étant ni femme pêcheur, ni agricultrice, ni hippie, mon intérêt d'être sur une île accessible par un seul ferry qui met plus d'une heure pour rejoindre la terre ferme, est très très limité.

Et oui c'est au cœur de l'Écosse. Et oui les paysages sont magnifiques là-bas. Et oui ça peut être une super occasion de changer de style de vie et jouer les Local Heroes (film à voir absolument!), mais je ne m'imagine pas moisir là bas en plein hiver en compagnie de quelques pingouins sachant que j'ai un minimum envie de voyager, ce qui serait plus pratique sur la terre ferme (oui bon je sais que la GB est une île mais vous avez l'idée)! Donc, je pense que je vais bouder cette proposition qui semblait pourtant très alléchante (oui car sur la brochure qui m'a été donnée, le ciel est bleu sur toutes les photos et les gens semblent déborder d'activités en tous genres...hem hem).

Erratum: J'ai corrigé l'erreur, les images précédentes venaient de SOUTH Orkney Islands, au sud du Chili: so sorry dudes!

"The idea of waiting for something makes it more exciting" Andy Warhol

Je dois avouer que ce temps d'attente jusqu'à mai semble interminable. Encore un mois et je saurai si je suis prise ou pas en Grande Bretagne. C'est à la fois très excitant et assez stressant. Qu'est-ce que je fais si je ne suis pas prise? Est-ce que je continue sur un master d'enseignement? Et si je suis prise, où serais-je affectée? En Écosse: dans une grande ville comme je l'ai demandé ou dans un village perdu dans les Highlands? Et si je suis prise ailleurs? Autant de questions qui restent sans réponse jusqu'à la date fatidique. Mai 2011: je t'attends avec impatience.

Alors pour combler l'amertume en ces jours tristes mêlés d'incertitude, je m'occupe comme je peux (en plus des cours):

J'ai fêté dignement le 1er avril, en Angleterre on l'appelle April Fool's Day et en Ecosse: Hunt the Gowk. Et en cette occasion, j'ai fait croire à quelques amis sur facebook que j'avais eu une réponse d'affectation à un poste d'assistante de français, mais en Afghanistan:

Et même si on ne le voit pas très bien, beaucoup de gens ont marché! Hahaha. Même mon ami Antoine a participé à la blague:

C'était assez drôle de voir que beaucoup de gens y ont cru et que d'autres ont joué le jeu. Pour la petite leçon du jour (oui sinon ce n'est pas drôle): en Écosse, on pense que les blagues les plus courtes sont les meilleures. Hunt the Gowk ne dure que jusqu'à midi, moment où l'on révèle les supercheries!

IRN-BRU - do you feel phenomenon?

J'avais envie d'écrire un article sur un emblème écossais pourtant si peu connu en France: l'Irn-bru. Irn-bru, ou Iron-brew ("décoction à base de fer"), est avant n'importe quel whisky (sans "e" s'il vous plait) la boisson nationale d'Écosse. Voici ma pub préférée pour vous donner un indice:

Irn Bru If Ad May 2008 par Miette88

C'est une boisson gazeuse de couleur jaune-orange, très pétillante et sucrée au goût, peut-être même un peu trop, ce qui la rend écœurante au premier essai. La première fois que j'en ai bu, les bulles me sont très vite monté à la tête et j'ai eu une sensation d'explosion de sucrée (oui oui au cerveau) ce qui était très désagréable. Voici quelques uns des ingrédients:
limonade aux extraits végétaux, eau gazéifiée, sucre, acidifiant, arômes naturels (dont caféine et quinine), conservateur E211, colorant E110, citrate de fer, ammoniacal...Ça ne donne pas tellement envie, n'est-ce pas?

Il est d'ailleurs très probable que comme son lointain cousin anglais La Marmite, il est très difficile de l'aimer...si l'on est pas Écossais soi-même. Je pense donc qu'il faut être tombé dans une marmite d'Irn-bru étant petit.
Et malgré ce goût atroce, des millions d'Écossais en boivent régulièrement. Mais pourquoi donc? Après un vague sondage auprès de quelques natifs, je vais tenter de donner quelques réponses:
- c'est une boisson énergisante qui revigore après une soirée agitée; elle est donc idéale pendant une gueule de bois (rappelez-vous que les écossais aiment faire la fête)
- c'est une boisson mystérieuse dont certains ingrédients secrets ne sont connus que par deux Écossais.
- c'est une boisson non-alcoolisée de braves; si on est un véritable Highlander il faut supporter l'acidité
- c'est une boisson qui fait concurrence à Coca-cola, symbole américain
- c'est une boisson dont la pub est décomplexée et drôle
- c'est une boisson 100% écossaise, produite et fabriquée par la compagnie Barr à Glasgow depuis plus de cent ans. Elle est même reconnue comme faisant partie de la culture de la Nation.

sur le modèle de la série Glee mais façon lycée écossais:

Enfin, en février dernier, j'ai assisté à Glasgow au concert de Beardyman qui a improvisé une chanson sur la Irn-bru, désolée pour la qualité de la vidéo, je l'ai trouvée sur youtube mais le son reste assez bon:

Alors je ne sais pas si je vous ai donné envie d'essayer. Quant à moi, je ne sais pas si un jour j'arriverai à l'aimer. Toutefois, si cela arrive, je pourrais peut-être alors me considérer comme écossaise.

Norman - les bilingues (bilingual pple)

Une petite vidéo marrante en réaction aux bilingues franco-anglais en France. Je trouve cela criant de vérité :D.

Et même si je suis loin d'être bilingue, j'avoue souvent me comporter instinctivement comme telle:
1- confondre le français et l'anglais (parce que c'est une véritable gymnastique mentale de passer de l'un à l'autre)
2- avoir tout l'électronique traduit en anglais (portable, facebook, jeux etc)
3- rêver en anglais
4- lire les consignes en anglais sur les emballages
5- rire à gorge déployée lorsque l'on comprend ENFIN la vanne d'un artiste sur scène. Mais c'est plus une façon de compenser toutes les fois où on a raté la blague.
6- corriger les fautes des autres. Et là, c'est un de mes pires défauts: entendre quelqu'un massacrer une langue que j'aime m'est une véritable torture et il est alors plus fort que moi de corriger sur le champs l'erreur!
Mais je dois rappeler que mon anglais est très loin d'être parfait, donc j'espère que mon cas n'est pas encore trop grave. Et enfin il est vrai que le français est une langue belle et riche et qu'il faut en être fier!... bien que beaucoup de francophones ne la maîtrisent pas...

Et voilà un autre grand moment de traduction française/anglaise tiré du film L'Auberge Espagnole (A House Full of Crazy People // La Casa de los Locos)

La fac / L'Auberge espagnole par yAmShAmOyAl

Do you speak Weegie?

Depuis quelques mois je retourne en Ecosse dès que le temps et l'argent me le permettent. En l'espace de moins d'un an, j'y suis allée 3 fois pour y passer le Fringe Festival, le nouvel an et les vacances de février. Une fois les portes de Glasgow franchies, les paysages sont magnifiques, que vous soyez au bord de la mer, le long d'un loch ou à la montagne et cela même en hiver car tout est recouvert de neige et les lochs sont gelés. En outre, les écossais sont généralement chaleureux envers les français (Auld Alliance oblige) et c'est une région riche culturellement.

Cependant les points négatifs sont les suivants:
- il fait froid et humide durant toute l'année, il pleut souvent l'été bien qu'il fasse relativement les mêmes températures à Glasgow qu'à Paris le reste du temps.
- l'habitude de beaucoup d'écossais de se saouler tous les weekends (malheureusement véridique partout où je suis allée...)
- l'accent de la population dans certains endroits est très difficile à comprendre et c'est parfois un travail de traduction de dur labeur.

Glasgow est réputé pour avoir son dialecte particulier: le "Weegie", "Glasgow Patter" ou "Glaswegian", une sorte de patois variant de l'anglais et du gaélique écossais que même les anglais VOIRE CERTAINS ÉCOSSAIS n'arrivent pas non plus à comprendre. Il est donc tout à fait normal que nous, pauvres petits Français étant dits très mauvais en langues étrangères, n'y pigeons absolument rien. Voyez un peu comment cette pauvre Américaine s'y perd totalement:

Ce patois est d'ailleurs de plus en plus considéré comme une langue à part et il est très bien vu par certaines entreprises de l'avoir comme seconde langue sur son CV. Voici une petite annonce tirée d'un journal local:

Donc d'un certain côté, en apprenant cette langue, ce sera un gros travail mais je pourrai me rapprocher des gens qui la parlent. Une femme de Glasgow a pleuré de rire lorsque je lui ai dit en plaisantant "eejit" (= imbécile), un des deux mots de vocabulaire que j'ai jusque-là appris. Je pense donc être sur la bonne voie, même s'il va falloir m'apprendre à être un peu plus polie.

spéciale dédicace à Callum qui a bossé dans plusieurs centres d'appel à Glasgow

The pre-text isn't a pretext

Bonjour à tous, bienvenue sur mon blog dédié à mon expérience en Grande Bretagne. Je devrais peut-être partir à l'étranger pour être assistante de professeur de français dans une école. Mon dossier est complet et je n'attends plus que la réponse d'affectation qui devrait arriver d'ici mai prochain. Tout ça pour dire que j'ai de bonnes chances de partir! :) Il y aura une partie journal et des articles sur la culture du coin. J'espère que les mises à jour seront régulières et les articles riches en aventures!

Vous pouvez jeter un coup d'œil dans la partie "wee pages" (petites pages) le vocabulaire écossais que j'ai commencé pour plus de compréhension. :)

Mais où sont passées mes bonnes manières? Je dois de ce pas me présenter: moi, "Mary", 22 ans, étudiante en fac d'anglais à plein temps avec des supers pouvoirs: a un accent dit posh/sensuel bien franchouillard, peut classer par ordre de taille toute la famille royale d'Angleterre, écrit n'importe quoi en langage phonétique (RP), supporte la nourriture britannique et l'aime bien (maso que je suis), boit 35L de thé Melroses' par jour, comprend l'humour anglais, le sarcasme, certains accents écossais et même le concept de regarder les tournois de fléchettes à la télé et enfin: foudroie ses ennemis rien qu'en parlant linguistique pendant des heures.

"Ya dancer!" (c'est génial!)

PS: en attendant voici quelques projets d'investigations que j'avais eu avant de partir en vacances en Écosse l'an dernier:

Pour la petite anecdote, j'avais fait ces dessins avant d'avoir mis le pied en Écosse et n'avais quasiment jamais rencontré d’Écossais jusque-là. Je me disais bien que ce genre de chose n'allait jamais arriver. Or, non seulement il s'est avéré que le haggis est un met délicieux et que beaucoup d'écossais adorent les français, mais mon premier soir dans les Highlands a été accueilli par un jeune homme en kilt qui m'a montré ce qu'il cachait en dessous. Je ne crois pas qu'on puisse battre un tel accueil.